ما معنى «toglie di torno» بالإيطالية؟
Plank, amore e la scelta più importante
B2 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمتقدمين
المثل الإيطالي لـ «تفاحة في اليوم تبعد الطبيب» هو «una mela al giorno toglie il medico di torno». استبدل التفاحة بتمرين البلانك والطبيب بـ «la panza» (الكرش) فتحصل على مزحة مدرب لياقة لا تفهم إلا إذا عرفت الأصل. القالب القابل لإعادة الاستخدام هو «X al giorno toglie Y di torno» — صيغة يطوّعها الإيطاليون لأي عادة يومية. «Togliere di torno» تعني التخلص من شيء ما.
«Panza» صيغة مرتجلة وطريفة قليلاً لـ «pancia» (بطن/كرش)، شائعة في وسط إيطاليا وجنوبها، ومثالية للمزاح الذاتي في سياق اللياقة. معلومة طريفة: المثل يبدو قديماً لكن صورته الإيطالية استقرت في السبعينيات فقط، مقتبسة من المثل الإنجليزي الذي طُبع لأول مرة نحو عام 1913.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بItalian تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟
التواتر في الإيطالية عمومًا
التواتر في الإيطالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.