Plank, amore e la scelta più importante

Co znamená „toglie di torno“ v italštině?

Italský ekvivalent k „an apple a day keeps the doctor away“ zní „una mela al giorno toglie il medico di torno.“ Když vyměníte jablko za plank a doktora za „la panza“ (bříško), vznikne vtip fitness trenéra, který funguje jen tehdy, když znáte originál. Opakovaně použitelný stavební kámen je „X al giorno toglie Y di torno“ – šablona, kterou Italové ohýbají pro jakýkoli denní zvyk. „Togliere di torno“ znamená zbavit se něčeho.

„Panza“ je uvolněná, mírně komická varianta slova „pancia“ (bříško/tučňák), běžná v ústřední a jižní řeči a ideální pro sebeposměšné fitness vtipy. Zajímavost: přísloví s jablkem působí starověce, ale italská forma se ustálila až v 70. letech 20. století jako kalka z anglického proslovu poprvé vytištěného kolem roku 1913.