מה פירוש ״toglie di torno״ באיטלקית?
Plank, amore e la scelta più importante
B2 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
באיטלקית ״תפוח ביום מרחיק את הרופא״ זה ״una mela al giorno toglie il medico di torno״. מחליפים את התפוח בפלנק ואת הרופא ב״la panza״ (הבטן) ומקבלים בדיחה של מאמן כושר שעובדת רק אם מכירים את המקור. אבן הבניין לשימוש חוזר היא ״X al giorno toglie Y di torno״ — תבנית שאיטלקים מכופפים לכל הרגל יומי. ״Togliere di torno״ פירושו להיפטר ממשהו.
״Panza״ היא גרסה רגועה ומעט קומית של ״pancia״ (בטן/כרס), נפוצה בדיבור במרכז ובדרום איטליה ומתאימה בדיוק לבדיחות כושר בעלות הומור עצמי. עובדה משעשעת: הפתגם על התפוח נשמע עתיק, אבל הגרסה האיטלקית התייצבה רק בשנות ה-70, כתרגום שאילה מהאמירה האנגלית שהודפסה לראשונה סביב 1913.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת B2?
תדירות כללית באיטלקית
תדירות מדוברת באיטלקית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.