מה פירוש ״toglie di torno״ באיטלקית?

Plank, amore e la scelta più importante

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
X al giorno toglie Y di torno
תבנית פתגם איטלקית
״פלנק ביום מרחיק את הבטן״ — פרפרזה על הפתגם ״תפוח ביום מרחיק את הרופא״.

באיטלקית ״תפוח ביום מרחיק את הרופא״ זה ״una mela al giorno toglie il medico di torno״. מחליפים את התפוח בפלנק ואת הרופא ב״la panza״ (הבטן) ומקבלים בדיחה של מאמן כושר שעובדת רק אם מכירים את המקור. אבן הבניין לשימוש חוזר היא ״X al giorno toglie Y di torno״ — תבנית שאיטלקים מכופפים לכל הרגל יומי. ״Togliere di torno״ פירושו להיפטר ממשהו.

״Panza״ היא גרסה רגועה ומעט קומית של ״pancia״ (בטן/כרס), נפוצה בדיבור במרכז ובדרום איטליה ומתאימה בדיוק לבדיחות כושר בעלות הומור עצמי. עובדה משעשעת: הפתגם על התפוח נשמע עתיק, אבל הגרסה האיטלקית התייצבה רק בשנות ה-70, כתרגום שאילה מהאמירה האנגלית שהודפסה לראשונה סביב 1913.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת B2?

91.4%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי באיטלקית.

תדירות כללית באיטלקית

86.6%
1,000 המילים הנפוצות
91.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.2%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת באיטלקית

90.3%
1,000 המילים הנפוצות
96.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

costruirla
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
fraintendermi
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
panza
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
belly
planca
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(brand) Plank — type of board
coinvestitore
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
co-investor
pigri intelligenti
1×
smart but lazy people

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בItalian ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית