Plank, amore e la scelta più importante
B2 Italian hallásgyakorlat · Olasz · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent a „toglie di torno” olaszul?
Az „egy alma a nap keepse orvostól” olasz megfelelője: „una mela al giorno toglie il medico di torno”. Ha az almát plankra, az orvost pedig „la panza”-ra (a hasra) cseréljük, egy fitness-edző viccét kapjuk, ami csak akkor működik, ha az eredetit ismerjük. Az újrahasznosítható építőelem: „X al giorno toglie Y di torno” – egy sablon, amit olaszok bármilyen napi szokásra alkalmaznak. A „togliere di torno” azt jelenti, hogy megszabadul valamitől.
A „panza” a „pancia” (has/hasfájdalom) lazább, kissé komikus változata, Közép- és Dél-Olaszországban gyakori, tökéletes önironikus fitness-szójátszáshoz. Érdekesség: az alma-mondás ódon hat, de az olasz formája csak a 70-es években rögzült meg, az angol mondás (1913 körüli első nyomtatása) után képzett le.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Italian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános olasz gyakoriság
Beszélt olasz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.