“summary execution” 里的 “summary” 是什么意思?

Connecting Roman history to modern politics and rights

WhatsAppGmailTelegram邮件

C1 English 听力练习 · 英式英语 · 专为高级学习者挑选

💡 你知道吗?
summary execution
同一个词,两种截然不同的含义
“summary” 此处非指“摘要”,而是指“即时、跳过正常法律程序”。

大多数学习者把 “summary” 当名词,意思是“摘要、概要”。但在新闻和法律写作中作形容词时,它的意思完全不同——指“即刻进行,不走正常程序”。“summary execution” 是未经审判即处决;“summary dismissal” 是当场解雇。同一个词,天差地别。

片段中,Mary Beard 教授讲述罗马历史上的一次危机。她解释说,西塞罗——罗马最伟大的演说家——“决定未经审判就处决主要阴谋者,summary execution(即决处决)”。注意 “without trial” 和 “summary” 在这里意思相同。母语者常把它们连用,以加强语气。 你会在新闻、法律和政治报道中看到这种用法。“summary judgment” 是法院因双方对事实无异议,不经完整审理直接判决;“summary dismissal” 是跳过常规步骤直接解雇员工。所有这些用法里,“summary” 都暗示正常规则被绕过,且往往带有批判色彩。该词属正式用语,英式及国际报道中常见。

来自 YouTube 上的 Teacher Gina↗。看原视频

词汇频率

这段 C1 English 听力练习听力练习里的词汇有多常用?

87.7%
的词属于英语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看,大部分词都是英语里的高频日常词。

英语通用词频

81%
前 1,000 名
87.7%
前 2,000 名
97.3%
前 5,000 名

英语口语词频

87.5%
前 1,000 名
92.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词,在基于字幕的英语口语语料里比在通用语料里更常见,所以听起来会更接近日常对话。

超出这个视频等级的词

超出这个视频 C1 等级的词,这里给出简短释义。

caster
3×
生僻词/前 5,000 名以外
(slang) person who casts votes
arcane
1×
生僻词/前 5,000 名以外
understood by few; mysterious
conspirators
1×
生僻词/前 5,000 名以外
person involved in a secret plot
dilemmas
1×
生僻词/前 5,000 名以外
difficult choice between two options
orator
1×
生僻词/前 5,000 名以外
skilled public speaker
summary execution
1×
summary execution

数据来源:wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-US 2012 (口语). 分组只是大致范围,我们不保存确切排名。

在 Reelang 上探索英式英语可理解输入

进入英语专区