法语里的“bûcheron”是什么意思？

bûche 是原木，加上 -eron 就变成了干这行的人：un bûcheron，伐木工。这个后缀是法语里造职业词的得力助手 —— forge（铁匠铺）变 forgeron（铁匠），vigne（葡萄园）变 vigneron（酿酒师）。认出词根名词，没见过这个词也能猜出是干什么行的。

同一个 bûche 也会出现在甜点菜单上，变成 bûche de Noël，也就是圣诞树干蛋糕。这个诚实伐木工的故事每句都重复好几遍，周围词汇也就跟着进脑子了：la hache（斧头）、l’étang（他掉斧头的池塘），还有整个故事转折靠的物主代词 —— cette hache est la mienne，「这把斧头是我的」，法语保留了英语会省略的冠词。