Co znaczy „bûcheron” w języku francuskim?

Bûche to kłoda, a przyrostek -eron zamienia ją w osobę, która nią się zajmuje: un bûcheron, czyli drwal. Ten przyrostek to sprawdzony francuski „producent” nazw zawodowych — forge daje forgeron (kowal), vigne daje vigneron (winiarz). Wystarczy rozpoznać rzeczownik bazowy, by zazwyczaj zgadnąć zawód, nawet nigdy nie widząc danego słowa.

To samo bûche pojawia się w menu deserów jako bûche de Noël — bożonarodzeniowe ciasto w kształcie kłody. W tej wersji baśni o uczciwym drwale każde zdanie powtarza się kilkukrotnie, dzięki czemu otaczające słownictwo zapada w pamięć samo z siebie: la hache (siekiera), l’étang (staw, w który upuścił ją), a także zaimki dzierżawcze, na których cała historia się opiera — cette hache est la mienne, „ta siekiera jest moja”, gdzie francuski zachowuje przedimek, którego angielski się pozbywa.