Malay听力练习 · B2 · 复杂话题也能聊

What does “menghalalkan hubungan” mean in Malay?

Syed Saddiq: Kami Tak Layak Bandingkan Dengan Tun Mahathir

B2 · 复杂话题也能聊自然语速
视频《Syed Saddiq: Kami Tak Layak Bandingkan Dengan Tun Mahathir》的一帧画面2:35

来自 YouTube 上的 Budiey Channel。 看原视频

menghalalkan hubunganMalay marriage euphemism

In Malay, “to make a relationship halal” is how people say they are getting married.

Menghalalkan hubungan literally means “to make a relationship halal”, that is, permissible. In everyday Malaysian Malay it is a polite way to say a couple is getting married, because in a Muslim context a relationship is only fully lawful once it is formalised through marriage. It sounds modest and warm, and you will hear it in news, speeches and wedding talk.

The speaker says the couple are “baru nak berkahwin nak menghalalkan hubungan”, just about to marry, and sets that against Tun Dr. Mahathir and Siti Hasmah, who have been together “tujuh puluh tahun”. Note the pattern: halal (permissible) + the causative frame me-...-kan gives menghalalkan, “to make permissible”. In the same passage he stretches a book metaphor: they are only writing page one, while the older couple already have a whole library.

更多类似的短视频

看真实视频学语言

数千条这样的短视频,按你的水平推荐。

看这样的短视频学语言下载 App