Malay-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen
Was bedeutet „menghalalkan hubungan“ auf Malayisch?
Syed Saddiq: Kami Tak Layak Bandingkan Dengan Tun Mahathir
Von Budiey Channel auf YouTube. Original ansehen
Im Malayischen bedeutet „eine Beziehung halal machen“, dass man heiratet.
Menghalalkan hubungan bedeutet wörtlich „eine Beziehung halal machen“, also erlauben. Im alltäglichen malaysischen Malay ist es eine höfliche Art zu sagen, dass ein Paar heiratet, denn in einem muslimischen Kontext ist eine Beziehung erst dann vollständig rechtmäßig, wenn sie durch die Ehe formalisiert wurde. Es klingt bescheiden und warm, und man hört es in Nachrichten, Reden und bei Hochzeitsgesprächen.
Der Sprecher sagt, das Paar sei „baru nak berkahwin nak menghalalkan hubungan“, also kurz davor zu heiraten, und stellt das Tun Dr. Mahathir und Siti Hasmah gegenüber, die schon „tujuh puluh tahun“ zusammen sind. Beachte die Struktur: halal (erlaubt) plus der kausale Rahmen me-…-kan ergibt menghalalkan, „erlauben machen“. In demselben Abschnitt spannt er eine Buch-Metapher auf: sie schreiben gerade erst Seite eins, während das ältere Paar schon eine ganze Bibliothek hat.
Mehr Clips wie dieser
Pentingnya Masa di Studio Rakaman untuk Karier
Temubual Bront Palarae tentang filem Ombak Rindu
Tan Sri Azam Baki Jawab Persepsi Kes Rasuah
Berbalah pasal bayar di kedai kopi
Pelajar Malaysia Bagus Tapi Graduan Sukar Cari Kerja
Perjalanan AmerSatu dalam dunia seni graffiti Malaysia
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


