Ćwiczenia ze słuchania undefined · B2 · Nawet trudne tematy

What does “menghalalkan hubungan” mean in Malay?

Syed Saddiq: Kami Tak Layak Bandingkan Dengan Tun Mahathir

B2 · Nawet trudne tematyNaturalne tempo
Kadr z filmu „Syed Saddiq: Kami Tak Layak Bandingkan Dengan Tun Mahathir”2:35

Od Budiey Channel na YouTube. Obejrzyj oryginał

menghalalkan hubunganMalay marriage euphemism

In Malay, “to make a relationship halal” is how people say they are getting married.

Menghalalkan hubungan literally means “to make a relationship halal”, that is, permissible. In everyday Malaysian Malay it is a polite way to say a couple is getting married, because in a Muslim context a relationship is only fully lawful once it is formalised through marriage. It sounds modest and warm, and you will hear it in news, speeches and wedding talk.

The speaker says the couple are “baru nak berkahwin nak menghalalkan hubungan”, just about to marry, and sets that against Tun Dr. Mahathir and Siti Hasmah, who have been together “tujuh puluh tahun”. Note the pattern: halal (permissible) + the causative frame me-...-kan gives menghalalkan, “to make permissible”. In the same passage he stretches a book metaphor: they are only writing page one, while the older couple already have a whole library.

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację