意大利语里 “passato di pomodoro” 是什么意思？
Gioco di parole con l’elettricista e il pomodoro
B2 Italian 听力练习 · 意大利语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
passato di pomodoro
利用时态的意大利语双关语
筛过的番茄泥 —— 听错的话，就是 “pomodoro 的过去式”
Passato 是一个过去分词，却身兼两职。在厨房里，un passato 指筛过的东西：passato di pomodoro 是番茄泥，passato di verdura 是顺滑的蔬菜汤。在语法书里，il passato 是过去时。把这三个词按第二种方式读，你就是在被要求 —— 很认真地 —— 给一颗番茄变位。
视频里正是这么干的，编出动词 pomodorare 并把它跑一遍 passato remoto：io pomodorai, tu pomodorasti, egli pomodorò, noi pomodorammo, voi pomodoraste, essi pomodorarono. 那些词尾 —— -ai, -asti, -ò, -ammo, -aste, -arono —— 是任何 -are 动词的标准变位，所以这个梗同时也是个变位练习。（超市瓶装的通常叫 la passata，阴性；il passato 则偏浓稠、偏汤一些。）
来自 YouTube 上的 unicachanneltv↗。看原视频
词汇频率
这段 B2 Italian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
84.1%
的词属于意大利语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是意大利语里的高频日常词。
意大利语通用词频
70.5%
前 1,000 名
84.1%
前 2,000 名
88.6%
前 5,000 名
意大利语口语词频
73.7%
前 1,000 名
81.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B2 等级的词，这里给出简短释义。
elettricista
2×
生僻词/前 5,000 名以外
electrician
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。