מה פירוש ״passato di pomodoro״ באיטלקית?

Gioco di parole con l’elettricista e il pomodoro

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
passato di pomodoro
משחק מילים איטלקי על זמן דקדוקי
רסק עגבניות מסונן — או, אם שומעים לא נכון, ״זמן עבר של פומודורו״

Passato הוא פרטיציפ עבר אחד שעושה שתי עבודות. במטבח, un passato הוא משהו שעבר דרך מסננת: passato di pomodoro זה רסק עגבניות, passato di verdura מרק ירקות חלק. בספר דקדוק, il passato זה זמן עבר. קוראים את אותן שלוש מילים בדרך השנייה — ומבקשים מכם, ברצינות גמורה, להטות עגבנייה.

וזה בדיוק מה שהקטע עושה: ממציא את הפועל pomodorare ומעביר אותו דרך passato remoto: io pomodorai, tu pomodorasti, egli pomodorò, noi pomodorammo, voi pomodoraste, essi pomodorarono. הסיומות האלה — -ai, -asti, -ò, -ammo, -aste, -arono — הן הדבר האמיתי לכל פועל ב--are, אז הבדיחה משמשת גם תרגיל הטיה. (הגרסה הבקבוקית מהסופר היא בדרך כלל la passata, בנקבה; il passato נוטה להיות סמיך ומרקי יותר.)

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת B2?

84.1%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי באיטלקית.

תדירות כללית באיטלקית

70.5%
1,000 המילים הנפוצות
84.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
88.6%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת באיטלקית

73.7%
1,000 המילים הנפוצות
81.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

elettricista
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
electrician

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בItalian ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית