ما معنى «passato di pomodoro» بالإيطالية؟
Gioco di parole con l’elettricista e il pomodoro
B2 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمتقدمين
Passato اسم ماضٍ واحد يؤدي مهمتين. في المطبخ، un passato هو ما يُمرّر عبر المنخل: passato di pomodoro صلصة طماطم، وpassato di verdura حساء خضار ناعم. في كتاب النحو، il passato هو زمن الماضي. اقرأ الكلمات الثلاث نفسها بالمعنى الثاني، وستجد نفسك مطالباً — بجدية تامة — بتصريف فعل من طماطم.
وهذا ما يفعله المقطع، فيخترع الفعل pomodorare ويصرّفه في passato remoto: io pomodorai, tu pomodorasti, egli pomodorò, noi pomodorammo, voi pomodoraste, essi pomodorarono. تلك النهايات — -ai, -asti, -ò, -ammo, -aste, -arono — هي النهايات الصحيحة لأي فعل ينتهي بـ -are، فالمزحة تتحول بذلك إلى تمرين على التصريف. (النسخة المعبأة في السوبرماركت تسمى عادةً la passata، مؤنثة؛ أما il passato فتميل إلى أن تكون أثقل وأقرب إلى الحساء.)
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بItalian تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟
التواتر في الإيطالية عمومًا
التواتر في الإيطالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.