家族でキャンプを楽しむ初心者向け日本語

Co znamená „nihaku mikka“ v japonštině?

Japonština určuje délku výletu tak, že spočítá nejdřív noci, pak dny: 二泊三日 (nihaku mikka) znamená „dvě noci, tři dny“. Kanji 泊 (haku) počítá přespaní, 日 pak dny. Rodinný kemp probíhá od čtvrku do soboty – dvě noci ve stanu, celkem tři dny – a proto je to 二泊三日, standardní způsob, jak uvést, jak dlouho byl člověk pryč.

Tento formát se škáluje čistě: 一泊二日 (ippaku futsuka, jedna noc / dva dny), 三泊四日 (sanpaku yokka). Kanji 泊 pochází z 泊まる (tomaru), „přespávat“, a jeho výslovnost se mění – 一泊 ippaku, 三泊 sanpaku. Jako bonus z klipu slangové slovo: はまる – 夫がキャンプにはまっている, „můj manžel je zblázněný kempováním.“