家族でキャンプを楽しむ初心者向け日本語

Que veut dire « nihaku mikka » en japonais ?

En japonais, on exprime la durée d’un séjour en comptant d’abord les nuits, puis les jours : 二泊三日 (nihaku mikka) signifie « deux nuits, trois jours ». Le kanji 泊 (haku) compte les nuitées, et 日 les jours. Le camp de la famille dure du jeudi au samedi — deux nuits sous la tente, trois jours au total — donc on dit 二泊三日, la façon standard d’indiquer combien de temps on est resté absent.

Le schéma s’applique à toutes les durées : 一泊二日 (ippaku futsuka, une nuit / deux jours), 三泊四日 (sanpaku yokka). 泊 vient de 泊まる (tomaru), « passer la nuit », et sa lecture change — 一泊 ippaku, 三泊 sanpaku. Mot familier bonus du clip : はまる — 夫がキャンプにはまっている, « mon mari est accro au camping ».