家族でキャンプを楽しむ初心者向け日本語

¿Qué significa “nihaku mikka” en japonés?

En japonés la duración de un viaje se expresa contando primero las noches y luego los días: 二泊三日 (nihaku mikka) significa "dos noches, tres días\) . El kanji 泊 (haku) cuenta las pernoctaciones y el 日 los días. El campamento familiar va del jueves al sábado —dos noches en la tienda, tres días en total— así que se dice 二泊三日, la forma estándar de indicar cuánto tiempo se estuvo fuera.

El patrón escala sin complicaciones: 一泊二日 (ippaku futsuka, una noche / dos días), 三泊四日 (sanpaku yokka). 泊 viene de 泊まる (tomaru), “pernoctar”, y su lectura cambia —一泊 ippaku, 三泊 sanpaku. Palabra extra coloquial del clip: はまる — 夫がキャンプにはまっている, “mi esposo está enganchado al camping”.