家族でキャンプを楽しむ初心者向け日本語

Mit jelent a „nihaku mikka” japánul?

A japánban az utazás hosszát előbb az éjszakák, utána a napok számával adják meg: 二泊三日 (nihaku mikka) azt jelenti, hogy „két éjszaka, három nap”. A 泊 (haku) az éjszakai szállásokat, a 日 pedig a napokat számolja. A család tábortúra csütörtökről szombatig tart – két éjszakát töltnek a sátorban, összesen három nap –, ezért a szokásos megfogalmazás 二泊三日.

A séma tetszőlegesen skálázható: 一泊二日 (ippaku futsuka, egy éjszaka / két nap), 三泊四日 (sanpaku yokka). A 泊 a 泊まる (tomaru), azaz „éjszakázik” ige-ból származik, és a hangzás változik – 一泊 ippaku, 三泊 sanpaku. Bónusz köznyelvi szó a klipből: はまる – 夫がキャンプにはまっている, „a férjem belejött a kempingbe / kempingre van szorítva”.