Mi infancia jugando con mis vecinos

Co znamená „un bajo“ ve španělštině?

Popisuje malý byt, ve kterém vyrůstala: „el piso donde nosotros vivíamos era un bajo.“ Ve Španělsku je „bajo“ byt přímo v úrovni ulice – to nejnižší v domě. Je to jasné i z toho, co říká, že to nebylo: „no era un primer piso, no era un segundo piso.“ Když uslyšíte „un bajo“ v souvislosti s bydlením, představte si přízemí: žádné schody.

Řádek z nahrávky: „el piso donde nosotros vivíamos era un bajo“ – „byt, kde jsme bydleli, byl v přízemí.“ Ve Španělsku se patra číslují od toho nad zemí. Přízemí je „el bajo“, pak „el primero“ (první patro), „el segundo“ (druhé patro) a tak dál. Příklady: - „Vivo en un bajo con un patio pequeño.“ – „Bydlím v bytě v přízemí s malým dvorkem.“ - „¿En qué piso estás? — En el bajo.“ – „V jakém patře jsi? – V přízemí.“ - „El bajo es más fresco en verano.“ – „Byt v přízemí je letem chladnější.“ Poznámka: „bajo“ má i další významy – může znamenat „nízký“, „krátký“ nebo „pod“ (jako v „bajo la mesa“). Tady je to podstatné jméno pro bydlení v přízemí, tak jak ho používá.