Wat betekent **un bajo** in het Spaans?

Ze beschrijft de kleine flat waar ze opgroeide: “el piso donde nosotros vivíamos era un bajo.” In Spanje is een bajo een woning direct op straatniveau — de laagste in het gebouw. Ze maakt het duidelijk door te zeggen wat het niet was: “no era un primer piso, no era un segundo piso.” Als je un basso hoort over een woning, denk dan aan de begane grond: helemaal geen trap.

Gesproken regel: “el piso donde nosotros vivíamos era un bajo” — “de flat waar we woonden was een begane grond-woning.” In Spanje worden verdiepingen geteld vanaf boven de straat. De begane grond is el bajo, daarna el primero (eerste verdieping), el segundo (tweede verdieping), enzovoort. Voorbeelden: - “Vivo en un bajo con un patio pequeño.” — “Ik woon in een begane grond-woning met een kleine tuin.” - “¿En qué piso estás? — En el bajo.” — “Op welke verdieping woont u? — Op de begane grond.” - “El bajo es más fresco en verano.” — “De begane grond-woning is koeler in de zomer.” Let op: bajo heeft nog meer betekenissen — het kan “laag” of “kort” betekenen, of “onder” (zoals in bajo la mesa). Hier is het een zelfstandig naamwoord voor de begane grond-woning, zoals zij het gebruikt.