תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש 'un bajo' בספרדית?
Mi infancia jugando con mis vecinos
מאת Spanish with Alma ב-YouTube. צפייה במקור
בית קרקע בספרד — דירה בקומת הקרקע, בלי מדרגות.
היא מתארת את הדירה הקטנה שבה גדלה: 'el piso donde nosotros vivíamos era un bajo'. בספרד, 'bajo' זו דירה שנמצאת ישר ברחוב — הקומה הכי נמוכה בבניין. היא מבהירה את זה בכך שהיא אומרת מה זה לא: 'no era un primer piso, no era un segundo piso'. כששומעים 'un bajo' בהקשר של מגורים, תחשבו קומת קרקע: בלי מדרגות בכלל.
שורה מהקטע: 'el piso donde nosotros vivíamos era un bajo' — 'הדירה שבה גרנו הייתה דירת קרקע'. בספרד סופרים קומות החל מהקומה שמעל הרחוב. קומת הקרקע היא 'el bajo', אחריה 'el primero' (קומה ראשונה), 'el segundo' (קומה שנייה), וכן הלאה. דוגמאות: - 'Vivo en un bajo con un patio pequeño.' — 'אני גר/ה בדירת קרקע עם חצר קטנה.' - '¿En qué piso estás? — En el bajo.' — 'באיזו קומה את/ה? — בקומת הקרקע.' - 'El bajo es más fresco en verano.' — 'דירת הקרקע קרירה יותר בקיץ.' הערה: ל-'bajo' יש עוד משמעויות — הוא יכול להיות 'נמוך' או 'קצר', או 'מתחת' (כמו 'bajo la mesa'). כאן זה שם עצם שמציין דירת קרקע, כמו שהיא משתמשת בו.


