Mit jelent a **un bajo** spanyolul?

Amit a nő leír, az a kis lakás, ahol felnőtt: „el piso donde nosotros vivíamos era un bajo.” Spanyolországban a bajo a utcai szinten fekvő lakás – a legalsó a házban. Ő úgy teszi ezt egyértelművé, hogy megmondja, mi nem volt: „no era un primer piso, no era un segundo piso.” Amikor „un bajot” hallasz lakásról, a földszintet kell elképzelni: egyáltalán nincs lépcső.

Mondott mondat: „el piso donde nosotros vivíamos era un bajo” – „a lakás, ahol éltünk, egy földszinti volt.” Magyarországon az emeleteket a földfeletti szintektől számolják. Spanyolországban a földszint a „el bajo”, utána jön az „el primero” (I. emelet), az „el segundo” (II. emelet), és így tovább. Példák: - „Vivo en un bajo con un patio pequeño.” – „Egy kis kerttel rendelkező földszinti lakásban lakom.” - „¿En qué piso estás? — En el bajo.” – „Melyik emeleten laksz? — A földszinten.” - „El bajo es más fresco en verano.” – „A földszinti lakás nyáron hűvösebb.” Megjegyzés: a bajonak más jelentései is vannak – „alacsony”, „rövid”, vagy „alatt” (pl. „bajo la mesa”). Itt főnévként a földszinti lakást jelenti, ahogy ő használja.