מסדר זיהוי: מי אתה ומאיפה אתה

Jak se řekne „od“ v hebrejštině?

V této přednášečce, kdo je kdo, všichni odpovídají místem: רות מתל אביב, „Ruth z Tel Avivu“, אורי מקיבוץ חולדה, „Uri z kibucu Hulda“. To „z“ je jen písmeno מ, nalepené rovnou na název místa. Hebrejština takto funguje s několika základními předložkami – ב „v“, ל „do“, מ „od“ – takže celé anglické slovo zmenší na jedno písmeno, které jede na dalším slově.

Proto מאיפה אתה, „odkud jsi“, má to מ na začátku – doslova „od-kde ty“. A všimněte si, že se i ta otázka mění: מי אתה k muži, מי את k ženě – v hebrejštině je totiž i „ty“ rodové.