מסדר זיהוי: מי אתה ומאיפה אתה

Hogyan mondjuk „from”-ot héberül?

Ebben a „ki vagy te” sorban mindenki helyszínnel válaszol: רות מתל אביב, „Ruth Tel Avivból”, אורי מקיבוץ חולדה, „Uri Hulda kibbutzból”. A „ból/ből” itt csupán a מ betű, ami egyenesen a helyszínnévhez ragad. A héber több alapvető elődolgozatot is így kezel: ב „ban/ben”, ל „hoz/hez”, מ „ból/ből” – így egy egész angol szó összezsugorodik egyetlen betűvé, ami a következő szón „megy”.

Ezért a מאיפה אתה, „honnan jössz”, a מ-vel indul – szó szerint „honnan-te”. Érdemes megfigyelni, hogy a kérdés formája is változik: מי אתה férfiakhoz, מי את nőkhöz – a héberben még a „te” is nemesített.