Poslechová cvičení v nizozemštině · A2 · Pokročilý začátečník

Co znamená „vroeg uit de veren“ v nizozemštině?

Vroeg uit de veren voor de zonsopgang in Tanzania

A2 · Pokročilý začátečníkNizozemština z NizozemskaRychlá řeč rodilého mluvčího
A frame from the video “Vroeg uit de veren voor de zonsopgang in Tanzania”1:12

Od Wie is de Mol? na YouTube. Sledovat originál

vroeg uit de verenidiom · hovorová nizozemština

„Vroeg uit de veren“ – doslova „brzy z per“, holandský idiom pro „brzy vstát“, sahající do dob peřinových matrací

Vroeg uit de veren doslova znamená „brzy z per“ a je to holandský idiom pro „brzy vstát“. Slovo veren (peří) odkazuje na historii holandského postýlení, kdy byly peřinové matrace a polštáře od 17. století do poloviny 20. století běžným standardem v domácnostech. Výraz přežil i nahrazení peřin pěrnými deknami. Nizozemci ho používají spíše vtipně, když popisují brzký start dne, a nese stejný nádech laskavého nářku jako anglický „up before the rooster“.

V tomto klipu z pořadu Wie is de Mol? soutěžící shrnuje výlet na tanzanský svítání slunce: „We gingen vanmorgen heel vroeg uit te veren en dat deden we om de Tanzaniaanse zonsopgang te bekijken.“

Kde to uslyšíš

How common are the words in this clip?

90,9%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov nizozemštiny

In the 1,000 most common words87,5%
In the 2,000 most common words90,9%
In the 5,000 most common words95,5%

From our researchKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app