Menino encontra dinheiro e resolve com inteligência

Co znamená „vergonha alheia“ v portugalštině?

Vergonha je styd nebo úzkost; alheio znamená „patřící někomu jinému“. Spojíte je dohromady a vergonha alheia pojmenovává ten zvracený pocit, když sledujete, jak se někdo jiný zhanobí — styd za druhého, důvod, proč se lidé schovávají za polštář při nepříjemné scéně. Angličtina na to potřebuje celou frázi; portugalština vám dává podstatné jméno.

Frázi se používá nejvíce v Brazílii; v Portugalsku je taky běžná, vedle ní existuje opatrnější vergonha reflexa. Související každodenní výrazy: que vergonha! („jak to je hanebné!“), estou com vergonha („stydím se / jsem zvracený“) a sem-vergonha, podstatné jméno pro bezohledného podvodníka. Alheio se taky hodí pamatovat — bens alheios, „cizí majetek“.