ماذا تعني «vergonha alheia» بالبرتغالية؟
Menino encontra dinheiro e resolve com inteligência
A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
كلمة vergonha تعني الخجل أو الإحراج، وalheio تعني «التابع لشخص آخر». اجمعهما معاً فتحصل على vergonha alheia التي تسمي ذلك الانقباض الذي تشعر به وأنت تشاهد شخصاً آخر يحرج نفسه — إحراج بالنيابة، والسبب الذي يجعل الناس يختبئون خلف وسادة أثناء مشهد محرج. الإنجليزية تحتاج لعبارة كاملة للتعبير عنه؛ بينما البرتغالية تعطيك اسماً واحداً.
العبارة أشد شيوعاً في البرازيل؛ والبرتغال تستخدمها أيضاً، إلى جانب vergonha reflexa الأكثر تحفظاً. عبارات يومية مرتبطة: que vergonha! («ما أشد الإحراج!»)، estou com vergonha («أنا خجول / محرج»)، وsem-vergonha، اسم لمن لا حياء له. وalheio تستحق الحفظ بحد ذاتها — bens alheios، أي «ممتلكات الغير».
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.