Menino encontra dinheiro e resolve com inteligência
A2 Portuguese 听力练习 · 巴西葡萄牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
葡萄牙语“vergonha alheia”是什么意思？
vergonha alheia
葡萄牙语里无法用英语单词对应的情感
为别人感到尴尬的那种“替人尴尬”感
Vergonha 是羞耻或尴尬；alheio 意为“属于别人”。把它们组合在一起，vergonha alheia 就指代看着别人出丑时那种让人扭捏的感觉 —— 替人尴尬，也就是人们在看尴尬剧情时躲在靠垫后面的原因。英语需要一整个短语来表达，葡萄牙语却给了你一个名词。
这个短语在巴西最常用；葡萄牙也用，但同时也用更正式的 vergonha reflexa。相关的日常表达： que vergonha! （“太尴尬了！”）、 estou com vergonha （“我害羞/尴尬”）和 sem-vergonha，指厚颜无耻之徒的名词。Alheio 也值得记住 —— bens alheios 意为“别人的财产”。
来自 YouTube 上的 Humorado 2024↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Portuguese 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
88.5%
的词属于葡萄牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是葡萄牙语里的高频日常词。
葡萄牙语通用词频
84.1%
前 1,000 名
88.5%
前 2,000 名
93.8%
前 5,000 名
葡萄牙语口语词频
95.1%
前 1,000 名
98.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的葡萄牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
pelea
1×
生僻词/前 5,000 名以外
fight (slang)
honesta
1×
生僻词/前 5,000 名以外口语中常用
honest
um ser humano é capaz de qualquer coisa
1×
people can do anything for money
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。