Why Alex Murdaugh’s Murder Conviction Was Overturned

Co znamená anglické idiom „place a finger on the scales“?

Když by se něco mělo rozhodnout fér – soudní řízení, volba, soutěž – představíme si váhy v rovnováze. „Place a finger on the scales“ znamená, že někdo tajemně stlačí jednu mísu dolů, takže výsledek už není fér. Není to o doslovném vážení. Obraz pochází od paní Spravedlnosti, která drží váhy jako symbol toho, že obě strany musí být zacházeny rovně.

V tomto klipu novinář vysvětluje, proč byl Alex Murdaugh odsouzen za vraždu a proč byl jeho odsudek zrušen Nejvyšším soudem Jižní Karoliny. Soud zjistil, že soudní úřednice Becky Hill mluvila soukromě s přísahovými během řízení. Přibližně v době, kdy Murdaugh vystupoval jako svědek, říkala věci jako: „don’t listen to what he said, watch his actions“ a „be careful as he testifies.“ Soudcové rozhodli, že ona placed her finger on the scales of justice – tedy že odsudek nemůže platit. Byl nařízen nový proces. Myšlenka vah sahá tisíce let zpět. Ve starověkém Egyptě se říkalo, že bůh váží srdce člověka proti peří, aby rozhodl o jeho osudu. Dnes paní Spravedlnost – socha před mnoha soudy – drží váhy, aby ukázala, že důkazy na obou stranách musí být váženy stejně. Kdo places a finger on the scales, tu spravedlnost porušuje. Tuto frázi můžete použít i mimo soudní síň: „The committee was supposed to pick the best proposal, but the chair had already placed a finger on the scales before anyone voted.“ Hodí se v jakékoli situaci – nábor zaměstnance, školní soutěž, sportovní výsledek – kde proces, který vypadá fér, byl potichu zneférován. Frázi je formální; najdete ji v novinových článcích, soudních rozhodnutích a komentářích spíše než v běžné řeči.