تدريب على الاستماع بالإنجليزية · C1 · فهم بلا عناء
ما معنى عبارة «place a finger on the scales» في الإنجليزية؟
Why Alex Murdaugh’s Murder Conviction Was Overturned
من PBS NewsHour على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
أن تميل كفة عملية عادلة سراً نحو نتيجة معينة — فتصبح غير عادلة دون أن يلاحظ أحد.
عندما يُفترض أن يُحسم أمر ما بعدل — محاكمة، تصويت، مسابقة — نتخيل ميزاناً متوازناً. أن «place a finger on the scales» يعني أن شخصاً يدفع كفةً سراً إلى الأسفل، فتختل النتيجة. الأمر لا علاقة له بالوزن الحرفي. الصورة مستمدة من «السيدة عدالة» التي تمسك ميزاناً لتدل على وجوب معاملة الطرفين بالتساوي.
في المقطع، يشرح صحفي سبب إلغاء إدانة أليكس موردو (Alex Murdaugh) من قبل المحكمة العليا في كارولينا الجنوبية. وجدت المحكمة أن كاتبة المحكمة بيكي هيل (Becky Hill) تحدثت مع المحلفين على انفراد أثناء المحاكمة. في الفترة التي صعد فيها موردو للشهادة، قالت أشياء مثل: «don’t listen to what he said, watch his actions» و«be careful as he testifies». حكم القضاة بأنها وضعت إصبعها على ميزان العدالة — مما يعني أن الإدانة لا يمكن أن تصمد. وأُمر بإجراء محاكمة جديدة. فكرة الميزان تعود لآلاف السنين. في مصر القديمة، كان يُقال إن إلهاً يزن قلب الإنسان مقابل ريشة ليقرر مصيره. اليوم، «السيدة عدالة» — التمثال أمام كثير من المحاكم — تمسك ميزاناً لتدل على وجوب وزن الأدلة من الجانبين بالتساوي. وضع إصبع على الميزان يكسر تلك العدالة. يمكن استخدام العبارة خارج قاعة المحكمة أيضاً: «The committee was supposed to pick the best proposal, but the chair had already placed a finger on the scales before anyone voted.» تناسب أي موقف — قرار توظيف، مسابقة مدرسية، نتيجة رياضية — حيث تبدو العملية عادلة لكنها جُعلت غير عادلة بهدوء. العبارة رسمية؛ ستجدها في المقالات الإخبارية، الأحكام القضائية، ومقالات الرأي أكثر من الكلام اليومي.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
91.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإنجليزية


