תרגול האזנה באנגלית · C1 · הבנה בלי מאמץ
מה המשמעות של הביטוי **place a finger on the scales** באנגלית?
Why Alex Murdaugh’s Murder Conviction Was Overturned
מאת PBS NewsHour ב-YouTube. צפייה במקור
להטות תהליך הוגן בסתר — להפוך אותו ללא הוגן בלי שאף אחד יראה.
כשמשהו אמור להיות מוכרע בצורה הוגנת — משפט, הצבעה, תחרות — אנחנו מדמיינים מאזניים מאוזנים. place a finger on the scales פירושו שמישהו דוחף בסתר צד אחד כלפי מטה, כך שהתוצאה כבר לא הוגנת. זה לא קשור לשקילה במובן המילולי. הדימוי מגיע מדמותה של אלת הצדק, שמחזיקה מאזניים כדי להראות ששני הצדדים חייבים לקבל יחס שווה.
בקטע הזה, עיתונאי מסביר למה הרשעת הרצח של אלכס מרדו בוטלה על ידי בית המשפט העליון של דרום קרוליינה. בית המשפט קבע שפקידת בית משפט בשם בקי היל שוחחה ביחידות עם מושבעים במהלך המשפט. בערך בזמן שמרדו עלה להעיד, היא אמרה דברים כמו: don’t listen to what he said, watch his actions ו-be careful as he testifies. השופטים פסקו שהיא placed her finger on the scales of justice — כלומר ההרשעה לא יכולה לעמוד. הורה משפט חוזר. הרעיון של המאזניים חוזר אלפי שנים אחורה. במצרים העתיקה סופר שאל שוקל את ליבו של אדם מול נוצה כדי לקבוע את גורלו. כיום, אלת הצדק — הפסל שמוצב מול בתי משפט רבים — מחזיקה מאזניים כדי להראות שראיות משני הצדדים חייבות להישקל באופן שווה. to place a finger on the scales שובר את ההוגנות הזו. אפשר להשתמש בביטוי גם מחוץ לאולם בית המשפט: The committee was supposed to pick the best proposal, but the chair had already placed a finger on the scales before anyone voted. הוא מתאים לכל מצב — החלטת גיוס, תחרות בית ספר, תוצאת ספורט — שבו תהליך שנראה הוגן הוטה בשקט לכיוון לא הוגן. הביטוי רשמי; תמצאו אותו בכתבות חדשות, פסקי דין ומאמרי דעה יותר מאשר בדיבור יומיומי.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


