ज़ेन कोअन: दिमाग झकझोरने वाली अनसुलझी पहेलियाँ

Co znamená „atma-gyan“ v hindštině?

Rozbor zenovského koanu ukazuje, v čem spočívá jeho skutečný smysl: «अस्तित्व के रहस्यों को स्वीकार करना... आत्मज्ञान का सच्चा मार्ग था» („přijetí tajemství existence byla pravá cesta k osvěcení“). आत्मज्ञान (atma-gyan) znamená osvěcení nebo sebepoznání.

Skládá se z आत्मा (atma, „duše, já“) a ज्ञान (gyan, „vědomí, poznání“), takže doslova „poznání sebe“ – základní myšlenka v hinduském i buddhistickém myšlení. Je přirozené, že hindštinové vysvětlení japonské zenové hádanky používá domorodé indické slovo pro cíl, na který koan míří. Východ potkává východ.