ज़ेन कोअन: दिमाग झकझोरने वाली अनसुलझी पहेलियाँ

Wat betekent “atma-gyan” in het Hindi?

De clip ontrafelt de Zen-koan en wijst op de echte bedoeling van de raadsel: «अस्तित्व के रहस्यों को स्वीकार करना... आत्मज्ञान का सच्चा मार्ग था» (”het accepteren van de mysteries van het bestaan was de ware weg naar verlichting”). आत्मज्ञान (atma-gyan) betekent verlichting of zelfrealisatie.

Het woord is samengesteld uit आत्मा (atma, “ziel, zelf”) plus ज्ञान (gyan, “kennis”), dus letterlijk “kennis van het zelf”, een hoeksteen in zowel hindoeïstische als boeddhistische filosofie. Passend genoeg kiest een Hindi-uitleg van een Japans Zen-raadsel het eigen Indische woord voor het doel waar de koan naar wijst. Oosten ontmoet Oosten.