Why Denver’s Nighttime Stoplights Are Changing

Co znamená „on steroids“ v angličtině?

Když někdo řekne, že je něco „on steroids“, myslí tím, že je to jako normální věc – ale mnohem větší nebo silnější. Nemá to nic společného s drogami. Je to nepříslovný způsob, jak udělat srovnání dramatické. Slyšíte to v běžné konverzaci, ve zprávách i online, kdykoli chce někdo říct: „Toto je extrémní verze.“

V klipu inženýr dopravy v Denveří popisuje, jak funguje systém semaforů. Říká: „That’s a sprinkler clock on steroids. Right? You control many, many different elements to it.“ Porovnává dopravní systém s prostým časovačem na zahradní sprchovač – a pak dodá, že tato verze je daleko složitější. Rozdíl mezi malým časovačem na sprchovač a celou městskou dopravní sítí je to, co to dělá zábavné a srozumitelné. Slyšíte to v mnoha situacích: „This new phone is just last year’s model on steroids,“ nebo „The festival is like a local street fair on steroids.“ Funguje to dobře v nepříslovné řeči i psaní, ale v formální zprávě nebo esej by to znělo divně.