تدريب على الاستماع بالإنجليزية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ماذا تعني «on steroids» في الإنجليزية؟
Why Denver’s Nighttime Stoplights Are Changing
من Next 9NEWS على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
ليس مخدرات — «on steroids» تعني نسخة أكبر وأقوى من شيء ما.
عندما يقول شخص إن شيئاً ما «on steroids»، فالمعنى أنه يشبه شيئاً عادياً — لكن أكبر بكثير أو أقوى بكثير. لا علاقة للأمر بالمخدرات. إنها طريقة غير رسمية لجعل المقارنة درامية. تسمعها في المحادثات العادية، والأخبار، ومحتوى الإنترنت، كلما أراد أحد أن يقول «هذا هو الإصدار المتطرف».
في المقطع، يصف مهندس المرور في دنفر كيف يعمل نظام إشارات التوقف في المدينة. يقول: «That’s a sprinkler clock on steroids. Right? You control many, many different elements to it.» يقارن نظام المرور بمؤقت رشاش حديقة بسيط — ثم يقول إن هذا الإصدار أكثر تعقيداً بكثير. الفجوة بين مؤقت رشاش صغير وشبكة مرور مدينة كاملة هي ما يجعل العبارة مضحكة وواضحة في آنٍ واحد. ستسمعها في مواقف كثيرة: «This new phone is just last year’s model on steroids»، أو «The festival is like a local street fair on steroids». تعمل جيداً في الكلام والكتابة غير الرسميين، لكنها ستبدو غريبة في تقرير رسمي أو مقال أكاديمي.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
92.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإنجليزية


