Why Denver’s Nighttime Stoplights Are Changing

Mit jelent az „on steroids” az angolban?

Ha valaki azt mondja, hogy valami „on steroids”, az azt jelenti, hogy az olyan, mint a normális változat – de sokkal nagyobb vagy erősebb. Semmi köze a droghoz. Ez egy nem formális módja a drasztikus összehasonlításnak. Hallatszik társas beszédben, hírekben és online tartalmakban, mindig akkor, ha valaki azt akarja mondani: „ez az extrém verzió”.

A klipben Denver forgalommérnöke írja le, hogyan működik a város villamos jelzőrendszere. Azt mondja: „That’s a sprinkler clock on steroids. Right? You control many, many different elements to it.” Összehasonlítja a forgalomirányító rendszert egy egyszerű kerti öntözési időzítővel – aztán kijelenti, hogy ez a verzió sokkal komplexebb. A különbség a kis öntözési óra és egy egész város forgalmi hálója között teszi ezt viccessé és érthetővé. Sokféle helyzetben hallani: „This new phone is just last year’s model on steroids”, vagy „The festival is like a local street fair on steroids.” Jól működik a nem formális beszédben és írásban, de formális jelentésben vagy esszében furcsán hangzana.