Working From Home Trends Across Australia

Co znamená „life admin“ v angličtině?

Life admin je ta organizační část tvého soukromého života: objednání u lékaře, vyřízení účtů, čekání na dodávku, vyzvednutí dítěte ze školy. Není to uklízení ani vaření – to jsou domácí práce. Life admin je plánování a administrativní záležitosti, které můžeš udělat jen ty. Fráze zní přirozeně v britské a australské angličtině a šíří se i do jiných variant.

Ve videu někdo vysvětluje, proč mu homeoffice vyhovuje: „Also, just life admin, not having to take a day off to get a fridge delivered. For the kids, collect the kid at school.“ Ta lednice to říká všechno – zůstanete doma, podepíšete dodávku a ušetříte si dovolenou. Další příklady: objednání u zubaře v pauze na oběd, obnova registrace auta online nebo volání bance, aby opravila chybu na účtu. Lidé říkají „doing life admin“ nebo „I need to catch up on life admin.“ Důraz padá na první slovo: LIFE admin.