خدعة بالمصاصات وحكمة عن السكر

Proč Maročané říkají „juj“ místo „ithnayn“?

جوج (juj) je marocké darižové slovo pro dvě, používané při počítání, uvádění věku, času, skoro všude kromě formálních kontextů. Standardní arabština počítá واحد، اثنان، ثلاثة (wāḥid, ithnān, thalāthah) a většina mašriqských dialektů zachovává nějakou verzi ithnayn nebo tnein. Dariža to vyměnila za juj, které pochází z arabského kořene zawj ve významu pár. Mluvčí z Káhry nebo Damašku se často poprvé zasmějí, když uslyší, jak Maročan na trhu chce juj kilo, protože to slovo v jejich počítání neexistuje. Je to jeden z nejrychlejších signálů, že posloucháte marockou arabštinu.

V tomto klipu marocká máma počítá lízátka se svým dítětem: „Wāḥid, juj, thalātha“ („Jedna, dvě, tři“).