خدعة بالمصاصات وحكمة عن السكر

Miért mondják a marokkók, hogy „juj” az „ithnayn” helyett?

A جوج (juj) a marokkói darizsa „kettő” szava, amit számláláskor, életkor megadásakor, időpontnál – gyakorlatilag mindenhol, kivéve a formális helyzeteket – használnak. A klasszikus arab nyelvben az egy, kettő, három: واحد، اثنان، ثلاثة (wāḥid, ithnān, thalāthah), a legtöbb másirkezeti dialektus meg őrzi az ithnayn vagy tnein valamilyen változatát. A darizsa kicserélte ezt juj-ra, ami az arab zawj gyökerről származik, jelentése: pár. Kairói vagy damaszki beszélők gyakran nevetnek, amikor először hallják, hogy egy marokkói juj kilo-t kér a piacon, mert ez a szó nem létezik a saját számozásukban. Ez az egyik leggyorsabb jel arra, hogy marokkói arab nyelvet hallunk.

A videóban egy marokkói anya számolja a lollikat a gyerekével: „Wāḥid, juj, thalātha“ („Egy, kettő, három“).