خدعة بالمصاصات وحكمة عن السكر

Warum sagen Marokkaner „juj“ statt „ithnayn“?

جوج (juj) ist das marokkanische Darija-Wort für zwei, benutzt beim Zählen, beim Alter, bei der Zeit, fast überall außer in formellen Kontexten. Das Standardarabisch zählt واحد، اثنان، ثلاثة (wāḥid, ithnān, thalāthah), und die meisten maschriqischen Dialekte behalten irgendeine Version von ithnayn oder tnein. Darija tauschte das gegen juj aus, das vom arabischen Stamm zawj für Paar kommt. Sprecher aus Kairo oder Damaskus lachen oft beim ersten Mal, wenn sie einen Marokkaner juj kilo auf dem Markt fragen hören, weil das Wort in ihrem Zählen nicht existiert. Es ist eines der schnellsten Signale, dass du marokkanisches Arabisch hörst.

In diesem Clip zählt eine marokkanische Mutter mit ihrem Kind Lutscher: “Wāḥid, juj, thalātha” (“Eins, zwei, drei”).