Vtip o dámě na lodi a klobouku
B1 Czech poslechová cvičení · Spisovná čeština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Proč má čeština, jazyk bez přístupu k moři, slovo jako „paluba“?
Paluba je české slovo pro „paluba lodi“ a nachází se v překvapivě bohaté námořní slovní zásobě jazyka, který se mluví v zemi bez přístupu k moři. Čeština převzela slova jako paluba, kotva, plachta a přístav díky námořní literatuře 19. století, zejména překladům Julese Vernea a dobrodružných románů, které prolétly čtenářskou kulturou v Habsburské monarchii. Tato slovní zásoba přežila do moderní češtiny.
Tento klip je klasický český hospodařský vtip: dáma stojí na palubě lodi v silném větru, drží klobouk oběma rukama, zatímco vítr odhalí všechno ostatní. Pointa závisí na tom, že posluchač zná slovo paluba.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B1 Czech poslechová cvičení?
Obecná četnost češtiny
Četnost mluvené češtiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B1 tohoto videa.
Zdroj: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (MorphoDiTa lemmas) (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Czech sailing-club content from Lipno and Slapy reservoirs
- ▸In Czech translations of Jules Verne, Joseph Conrad, and Robert Louis Stevenson
- ▸In Czech children’s adventure novels (Karel May translations, Jaroslav Foglar)
- ▸In Czech maritime-history museum exhibits (Národní technické muzeum, Praha)
- ▸In Czech sea-shanty performances and folk-rock bands (Asonance, Žalman)