Vtip o dámě na lodi a klobouku

Perché il ceco, lingua di un paese senza mare, ha una parola come “paluba”?

Paluba è la parola ceca per “il ponte di una nave” e fa parte di un vocabolario nautico sorprendentemente ricco in una lingua parlata in un paese senza coste. Il ceco ha ereditato parole come paluba, kotva (“ancora\)), plachta (”vela\)) e přístav ("porto\)) attraverso la letteratura marinara dell’Ottocento, soprattutto le traduzioni di Jules Verne e i romanzi d’avventura che spopolavano nella cultura di lettura dell’epoca asburgica. Questo lessico è sopravvissuto nel ceco moderno.

Questo clip è una classica barzelletta da bar ceca: una signora sta sulla paluba di una nave con vento forte, si tiene il cappello con entrambe le mani mentre il vento scopre tutto il resto. La battuta funziona solo se chi ascolta conosce la parola paluba.