Vtip o dámě na lodi a klobouku
B1 Czech hallásgyakorlat · Standard cseh · középhaladó tanulók számára válogatva
Miért van egy „paluba” szó a cseh nyelvben, pedig partmentes az ország?
A paluba a cseh szó a „hajó fedeléjére”, és egy meglepően teljes tengerészeti szókincs része egy olyan nyelvben, amit egy partmentes országban beszélnek. A cseh nyelv örökölte a paluba, kotva (horgony), plachta (fok) és přístav (tengerparti város) szavakat a 19. századi tengerparti irodalomon keresztül, különösen a Jules Verne-fordítások és a kalandregények révén, amelyek terjedtek a Habsburg-kori olvasókultúrában. A szókincs megmaradt a modern csehben is.
Ez a klip egy klasszikus cseh kocsma-vicces: egy hölgy a hajó palubáján áll erős szélben, mindkét kezével fogva a kalapját, miközben a szél mindent más fedelévé tesz. A poén attól függ, hogy a hallgató ismeri a paluba szót.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Czech hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános cseh gyakoriság
Beszélt cseh gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (MorphoDiTa lemmas) (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Czech sailing-club content from Lipno and Slapy reservoirs
- ▸In Czech translations of Jules Verne, Joseph Conrad, and Robert Louis Stevenson
- ▸In Czech children’s adventure novels (Karel May translations, Jaroslav Foglar)
- ▸In Czech maritime-history museum exhibits (Národní technické muzeum, Praha)
- ▸In Czech sea-shanty performances and folk-rock bands (Asonance, Žalman)