Vtip o dámě na lodi a klobouku

Warum hat Tschechisch, eine Binnensprache, ein Wort wie „paluba“?

Paluba ist das tschechische Wort für „das Deck eines Schiffes“ und gehört zu einem überraschend vollständigen nautischen Wortschatz in einer Sprache, die in einem Land ohne Küste gesprochen wird. Tschechisch übernahm Wörter wie paluba, kotva („Anker“), plachta („Segel“) und přístav („Hafen“) durch die maritime Literatur des 19. Jahrhunderts, besonders durch Übersetzungen von Jules Verne und Abenteuerromanen, die die Lesekultur der Habsburgermonarchie prägten. Dieser Wortschatz hat sich bis ins moderne Tschechisch erhalten.

Dieser Clip ist ein klassischer tschechischer Barwitz: Eine Dame steht auf der paluba eines Schiffes im starken Wind, hält ihren Hut mit beiden Händen fest, während der Wind alles andere enthüllt. Die Pointe setzt voraus, dass der Zuhörer das Wort paluba kennt.