Vtip o dámě na lodi a klobouku

Mengapa bahasa Ceko, yang terkurung daratan, punya kata seperti “paluba”?

Paluba adalah kata bahasa Ceko untuk “dek kapal,” dan ia berada di antara kosakata bahari yang mengejutkan lengkap dalam bahasa yang dituturkan di negara tanpa garis pantai. Ceko mewarisi kata-kata seperti paluba, kotva (“jangkar”), plachta (“layar”), dan přístav (“pelabuhan”) lewat sastra bahari abad ke-19, terutama terjemahan karya Jules Verne dan novel petualangan yang merajah budaya baca era Habsburg. Kosakata ini bertahan hingga Ceko modern.

Klip ini adalah lelucon bar klasik Ceko: seorang wanita berdiri di paluba kapal saat angin kencang, menahan topinya dengan kedua tangan sementara angin mengungkap semua hal lain. Punchline-nya baru jadi kalau pendengar tahu kata paluba.