飲み物の味から二人のイメージを当てる心理戦
B1 Japanese poslechová cvičení · Standardní japonština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Proč Japończyci pijí コーヒー牛乳 po koupeli?
コーヒー牛乳 (kōhī gyūnyū) je slazený kávový nápoj z mléka prodávaný ve skleněných lahvičkách v chladničkách v japonských sentō (veřejných lázních) od 30. let 20. století. Stal se výchozí odměnou za dokončení horké koupele – pravá káva byla tehdy drahá, takže mléční dodavatelé nabídli lázním instalujícím nové lednice tuto levnější alternativu. Je spjat s konkrétním rituálem: jedna ruka na boku, hlava nakloněná dozadu, vypito najednou.
Ve videu se dva lidé snaží uhodnout, kdo co pije, jen podle chuti, a nakonec dopadnou u コーヒー牛乳 pro ten „bohatý, lehce hořký“ versus りんごジュース (ringo jūsu – jablečný džus) pro ten „čistý, osvěžující“. Sentō chladničky tradičně skladují také フルーツ牛乳 (furūtsu gyūnyū – ovocné mléko) – obojí je součástí stejné nostalgické zvykové „po koupeli znamená mléko“, kterou mnoho Japanců nad 40 stále považuje za „správný“ konec návštěvy lázní.