لماذا يشرب اليابانيون «كوفي غيوني» بعد الحمام؟
飲み物の味から二人のイメージを当てる心理戦
B1 Japanese تدريب على الاستماع · اليابانية القياسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
«كوفي غيوني» (كوفي ميلك) مشروب حليب محلى بنكهة القهوة، يُباع في زجاجات زجاجية مبردة داخل الحمامات العامة اليابانية (سِنتو) منذ ثلاثينيات القرن الماضي. أصبح المكافأة المعتادة بعد الانتهاء من حمام ساخن؛ فالقهوة الحقيقية كانت غالية آنذاك، فعرض تجار الحليب هذا البديل الأرخص على الحمامات التي كانت تركب ثلاجات جديدة. ويرتبط بطقس محدد: اليد على الخصر، الرأس مرفوع للخلف، ويُشرب دفعة واحدة.
في المقطع، يحاول شخصان تخمين المشروب من الطعم فقط، فيستقران على «كوفي غيوني» للطعم «الغني والمر قليلاً»، مقابل «رينغو جوسو» (عصير تفاح) للطعم «النقي والمنعش». ثلاجات السِنتو التقليدية توفّر أيضاً «فروتسو غيوني» (حليب بالفواكه) — وكلاهما جزء من عادة نостالجية «بعد الحمام يعني حليب» لا يزال كثير من اليابانيين فوق الأربعين يرونها الطريقة «الصحيحة» لإنهاء زيارة الحمام العام.