ಅಣ್ಣನ ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್ ಜೋಕ್ ಮತ್ತು ಫೋನ್ ಕತೆ

Co znamená „aaraam“ v kannadě?

V této rodinné komedii příbuzný vyjadřuje obavy slovy «ಅಣ್ಣಾಗ ಆರಾಮಿಲ್ಲ» („bratr se necítí dobře“) a navrhuje cestu do nemocnice. ಆರಾಮ್ (aaraam) znamená pohodlí, odpočinek nebo zdraví, takže ಆರಾಮಿಲ್ಲ (aaraam illa) je „není dobře, je mi špatně“.

Kannada si to zapůjčila z perštiny přes urdu, stejné aaram, co stojí za hindsko-urdu „aaram se“ („vezmi to klidně“). Když se Kannadiga zeptá „ಆರಾಮ್ ಇದ್ದೀರಾ?“ (aaraam iddeera?), ptá se: „máš se dobře?“. Jedno zapůjčené slovo tak pokrývá „pohodlný“, „uvolněný“ i „ve zdraví“ najednou.