מה פירוש המילה “aaraam” בקאנדה?
ಅಣ್ಣನ ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್ ಜೋಕ್ ಮತ್ತು ಫೋನ್ ಕತೆ
B2 Kannada תרגול האזנה · קנאדה · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
בקומדיה המשפחתית הזו קרוב משפחה מודאג ואומר «ಅಣ್ಣಾಗ ಆರಾಮಿಲ್ಲ» (“האח [שלי] לא מרגיש טוב”), ומציע נסיעה לבית החולים. ಆರಾಮ್ (aaraam) פירושו נוחות, מנוח או בריאות טובה, ולכן ಆರಾಮಿಲ್ಲ (aaraam illa) הוא “לא מרגיש טוב, לא במיטבו”.
קאנדה שאלה את המילה מפרסית דרך אורדו — אותו aaram שמאחורי הביטוי בהינדי־אורדו “aaram se” (“תירגע, קח את זה בקלות”). אם תשאלו דובר קאנדה “ಆರಾಮ್ ಇದ್ದೀರಾ?” (aaraam iddeera?), אתם בעצם שואלים “מה שלומך, אתה מרגיש טוב?”. מילת שאול אחת עושה את העבודה של “נוח”, “רגוע” ו“בריא” בבת אחת.
- ▸In everyday Kannada greetings: “ಆರಾಮ್ ಇದ್ದೀರಾ?” (are you well?).
- ▸Shared with Hindi-Urdu “aaram se” (take it easy).
- ▸In Kannada family talk about someone feeling under the weather.
- ▸In the Persian-and-Urdu-flavoured layer of Kannada vocabulary.