ಅಣ್ಣನ ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್ ಜೋಕ್ ಮತ್ತು ಫೋನ್ ಕತೆ
B2 Kannada luisteroefening · Kannada · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
💡 Wist je dat?
Wat betekent 'aaraam' in het Kannada?
ಆರಾಮ್ (aaraam)
zelfstandig naamwoord · Kannada (uit het Perzisch via het Urdu)
'comfort, rust, welzijn; 'aaraam illa' = zich niet goed voelen'
In deze familiekomedie is een familielid bezorgd omdat «ಅಣ್ಣಾಗ ಆರಾಮಿಲ್ಲ» (zijn broer voelt zich niet goed) en stelt voor naar het ziekenhuis te gaan. ಆರಾಮ್ (aaraam) betekent comfort, rust of welzijn, dus ಆರಾಮಿಲ್ಲ (aaraam illa) is 'niet goed, ongemakkelijk'.
Kannada leende het uit het Perzisch via het Urdu, dezelfde aaram die achter Hindi-Urdu 'aaram se' zit ('neem het rustig'). Vraag een Kannadiga 'ಆರಾಮ್ ಇದ್ದೀರಾ?' (aaraam iddeera?) en je vraagt eigenlijk 'gaat het goed?'. Een enkele leenwoord dekt 'comfortabel', 'ontspannen' en 'in goede gezondheid' allemaal tegelijk.
Van Sumit Sankoji↗ op YouTube.Bekijk origineel
★Waar je dit hoort
- ▸In everyday Kannada greetings: “ಆರಾಮ್ ಇದ್ದೀರಾ?” (are you well?).
- ▸Shared with Hindi-Urdu “aaram se” (take it easy).
- ▸In Kannada family talk about someone feeling under the weather.
- ▸In the Persian-and-Urdu-flavoured layer of Kannada vocabulary.
Ontdek comprehensible input in het Kannada op Reelang
Open de Kannada-hubOp vaardigheidsniveau
Op luistermoeilijkheid
Op accent of dialect