ಅಣ್ಣನ ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್ ಜೋಕ್ ಮತ್ತು ಫೋನ್ ಕತೆ

Mit jelent az „aaraam” kannada nyelven?

Ebben a családi vígjátékban egy rokony aggódik, hogy «ಅಣ್ಣಾಗ ಆರಾಮಿಲ್ಲ» (azaz: „a testvérem nem jól van”), és javasol egy kórházi látogatást. Az ಆರಾಮ್ (aaraam) kényelem, pihenés vagy jólét jelentésű, így ಆರಾಮಿಲ್ಲ (aaraam illa) azt jelenti: „nem jól van, nem érezheti jól magát”.

A kannada perzsából, urdun keresztül vette át a szót – ugyanez az aaram van a hindi-urdu „aaram se” („nyugi, pihenj”) kifejezésben is. Ha egy kannadigát megkérdezed: „ಆರಾಮ್ ಇದ್ದೀರಾ?” (aaraam iddeera?), azt kérdezed: „jól vagy?”. Egyetlen kölcsönszó teszi a „kényelmes”, a „laza” és az „egészséges” jelentést is.